1
00:00:02,437 --> 00:00:04,482
♪ "Lado salvaje" de Mötley Crüe ♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:10,835
¡Vamos!
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,882
¡Sostener! ¡Sostener!
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,102
¡Ya escuchaste al hombre! ¡Sujétalos!
5
00:00:33,772 --> 00:00:35,817
Agradable y seco
¡Aquí arriba, señoras!
6
00:00:35,818 --> 00:00:40,300
¡Tengo cafés, hamburguesas y papas fritas!
7
00:00:40,301 --> 00:00:42,650
Si quieres dejarlo,
8
00:00:42,651 --> 00:00:47,047
todo lo que tienes que hacer
es tocar mi timbre.
9
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
quiero dormir hasta tarde
¿una cama caliente esta noche?
10
00:00:50,093 --> 00:00:52,964
¿Mamá te ha dado un beso de buenas noches?
11
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
¡Sabes lo que tienes que hacer!
12
00:00:57,231 --> 00:00:58,622
¿Quieres salir, Austin?
13
00:00:58,623 --> 00:01:00,364
¿Vas a renunciar?
14
00:01:00,451 --> 00:01:01,409
¡No, jefe!
15
00:01:01,496 --> 00:01:02,800
¡No puedo oírte!
16
00:01:02,801 --> 00:01:04,672
- ¡Ah!
- ¡Hoo-yah!
17
00:01:06,544 --> 00:01:08,416
¡No, jefe!
18
00:01:15,771 --> 00:01:17,554
¡Bien, todos arriba!
19
00:01:17,555 --> 00:01:19,948
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
20
00:01:19,949 --> 00:01:21,819
¡A la playa!
21
00:01:21,820 --> 00:01:23,343
Muévelo, muévelo,
¡muévelo, muévelo!
22
00:01:23,344 --> 00:01:25,910
¡Vamos, chico! ¡Tienes esto!
23
00:01:25,911 --> 00:01:29,349
¡Levantarse! ¡Levantarse!
24
00:01:29,350 --> 00:01:31,699
¡Hola, Austin! ¡Abre los ojos!
25
00:01:31,700 --> 00:01:33,267
¡Austin!
26
00:01:34,224 --> 00:01:35,704
El chico está muerto, hombre.
27
00:01:40,274 --> 00:01:41,535
Ey.
28
00:01:43,364 --> 00:01:44,539
¿Estás bien?
29
00:01:46,628 --> 00:01:47,715
¿Lo habitual?
30
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Sí.
31
00:01:50,806 --> 00:01:51,849
¿Menta?
32
00:01:51,850 --> 00:01:52,981
Sí, por favor.
33
00:01:52,982 --> 00:01:55,636
¡Buen día!
34
00:01:57,291 --> 00:01:59,030
Oh, no olvides usar...
35
00:01:59,031 --> 00:02:01,381
Agua filtrada. Entiendo.
36
00:02:01,382 --> 00:02:03,557
Te he entrenado bien.
37
00:02:51,301 --> 00:02:53,215
- ¿Cuáles son tus piernas?
- ¿Eh?
38
00:02:53,216 --> 00:02:54,825
Muelles de acero.
39
00:02:54,826 --> 00:02:56,218
¿Y qué van a hacer?
40
00:02:56,219 --> 00:02:57,785
Ni idea.
41
00:02:57,786 --> 00:02:59,656
¡Lánzate por la pista!
42
00:02:59,657 --> 00:03:00,962
Bien.
43
00:03:00,963 --> 00:03:02,704
¿Qué tan rápido vas a correr?
44
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Dices: "Rápido como un leopardo".
45
00:03:07,056 --> 00:03:08,143
Rápido como un leopardo.
46
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
¿Qué tan rápido vas a correr?
47
00:03:09,580 --> 00:03:11,233
¿De qué diablos estás hablando?
48
00:03:11,234 --> 00:03:12,800
Es Gallipoli.
49
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Es una película.
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,498
Nunca he oído hablar de eso.
51
00:03:15,499 --> 00:03:17,980
Eres increíble, D.
52
00:03:18,067 --> 00:03:19,676
Australia también hace películas,
ya sabes.
53
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
Ah, claro. Cocodrilo Dundee.
54
00:03:21,462 --> 00:03:23,245
Mira, eso está bien.
Película australiana.
55
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
Apuesto a que no puedes nombrar a otro.
56
00:03:26,945 --> 00:03:28,598
¿Cocodrilo Dundee en Los Ángeles?
57
00:03:28,599 --> 00:03:30,296
¿En serio?
58
00:03:30,297 --> 00:03:33,081
Aquel donde nuestro héroe nacional
va a tu ciudad natal?
59
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
¿Ese es el que recuerdas?
60
00:03:34,388 --> 00:03:36,650
Tienes un montón de
ponerse al día con lo que hacer, D.
61
00:03:36,651 --> 00:03:38,260
Empezando por Gallipoli.
62
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Es una gran película.
63
00:03:39,436 --> 00:03:42,133
Un joven Mel Gibson está atractivo.
64
00:03:42,134 --> 00:03:44,702
Bien. Ahora vas a
dime que es australiano?
65
00:03:46,095 --> 00:03:47,313
¿Bien?
66
00:03:47,314 --> 00:03:49,097
¿Qué estás esperando?
67
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Oh, llámame anticuado
68
00:03:50,752 --> 00:03:52,666
pero estoy teniendo un pequeño problema
asesinar el osito de peluche de un niño.
69
00:03:52,667 --> 00:03:53,841
Aquí.
70
00:03:58,673 --> 00:04:01,023
Te dejaré explicar eso.
a la hija de Rankin.
71
00:04:04,766 --> 00:04:05,853
Bingo.
72
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
Tal vez él no esté del todo
el blando después de todo.
73
00:04:07,899 --> 00:04:10,727
- Mm-hm.
- ¡Ey! ¡Piensa rápido!
74
00:04:10,728 --> 00:04:11,989
¡Ah! ¡No!
75
00:04:11,990 --> 00:04:14,558
- ¡Oh! ¡Buena captura!
- ¡Sí! ¡Gran captura!
76
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
Está cifrado.
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,307
¿Cuánto tiempo para descifrarlo?
78
00:04:25,308 --> 00:04:26,831
¿Cuánto mide la cola de un cordero?
79
00:04:26,918 --> 00:04:27,832
Mmm.
80
00:04:27,919 --> 00:04:29,398
Uh, 'dos batidos
de cola de cordero'
81
00:04:29,399 --> 00:04:30,618
o 'cuánto tiempo
¿Un trozo de cuerda?
82
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
- Este es Mackey.
- Uh, eso depende, ¿no?
83
00:04:33,142 --> 00:04:34,708
Bueno, 'pedazo de cuerda'
si no estás seguro,
84
00:04:34,709 --> 00:04:36,144
'cola de cordero' si te gusta.
85
00:04:36,145 --> 00:04:38,538
- Trozo de cuerda.
- Entiendo.
86
00:04:38,539 --> 00:04:41,192
El reclamo de Evie
El australiano de Mel Gibson.
87
00:04:41,193 --> 00:04:42,847
Sí, australiano como paneles solares, amigo.
88
00:04:42,934 --> 00:04:44,370
- Sí.
- ¿Paneles solares también?
89
00:04:44,371 --> 00:04:45,545
- Sí.
- ¡Vamos, ahora!
90
00:04:45,546 --> 00:04:46,763
Bien, vámonos.
91
00:04:46,764 --> 00:04:48,374
Un ex SEAL
acaba de ahorcarse
92
00:04:48,375 --> 00:04:49,766
en un retiro de bienestar.
93
00:04:49,767 --> 00:04:51,333
hay algo mal
con esa frase.
94
00:04:51,334 --> 00:04:53,380
- Sí.
- Tú conduces. ¡Vamos!
95
00:04:57,775 --> 00:04:59,341
- Lobezno.
- Uh-uh.
96
00:04:59,342 --> 00:05:01,125
De ninguna manera Wolverine es australiano.
97
00:05:01,126 --> 00:05:02,997
Hugh Jackman es australiano.
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,913
- ¡Wolverine es americano!
- Wolverine es ficción, D.
99
00:05:05,914 --> 00:05:07,523
- ¿Qu...?
- Eso lo sabes, ¿verdad?
100
00:05:07,524 --> 00:05:08,655
Americano ficticio.
101
00:05:10,353 --> 00:05:13,356
Espera hasta que te lo diga
sobre Thor.
102
00:05:17,665 --> 00:05:20,885
Campo de entrenamiento y paintball
se encuentra con el yoga y la meditación.
103
00:05:20,972 --> 00:05:23,147
Mi peor pesadilla.
104
00:05:23,148 --> 00:05:25,411
Según el sitio web, es
dirigido por un equipo formado por marido y mujer.
105
00:05:25,412 --> 00:05:28,458
Ella es una gurú australiana del bienestar,
él es un ex-Navy SEAL.
106
00:05:28,545 --> 00:05:30,242
Supongo que trae al 'bruto'.
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,721
"Ex" SEAL de la Marina.
108
00:05:31,722 --> 00:05:33,027
Nunca 'ex'.
109
00:05:33,028 --> 00:05:34,985
Una vez SEAL, siempre SEAL.
110
00:05:34,986 --> 00:05:36,684
Abre la puerta, D.
111
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
¿Quieres...?
112
00:05:54,092 --> 00:05:55,310
¡Maldita sea, niña!
113
00:05:55,311 --> 00:05:58,095
¿Cómo...? Ya sabes,
¿cuantos años tienes?
114
00:05:58,096 --> 00:06:00,315
Oh, es viejo pero bueno.
115
00:06:00,316 --> 00:06:01,577
Es un clásico chiste australiano.
116
00:06:01,578 --> 00:06:03,057
¿En realidad?
117
00:06:03,058 --> 00:06:04,798
A los australianos se les ocurrió la idea de
118
00:06:04,799 --> 00:06:06,540
conduciendo mientras ellos
subirse a un auto?
119
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
- Mmm.
- Es una genialidad cómica.
120
00:06:08,411 --> 00:06:11,195
Gracias. Los celos son una maldición.
121
00:06:11,196 --> 00:06:13,807
Déjenme adivinar, chicos
También inventé las puertas, ¿verdad?
122
00:06:13,808 --> 00:06:14,808
Mmmm.
123
00:06:14,809 --> 00:06:16,244
Y caminos. Y coches.
124
00:06:16,245 --> 00:06:19,248
- Mm-hm.
- Y papá bromea muy mal.
125
00:06:23,861 --> 00:06:25,906
Entonces se ahorcó
en la camilla de masajes?
126
00:06:25,907 --> 00:06:29,866
Situaciones como esta, nos gustan
para dejar la escena preservada.
127
00:06:29,867 --> 00:06:32,695
Tenemos 20 ejecutivos de un Big Four
firma de contabilidad que se queda en el lugar.
128
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
no los queria
verlo así.
129
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
¿Era Levinson?
¿Permanecer en el sitio también?
130
00:06:36,483 --> 00:06:38,222
Sí, él y un montón
de los amigos SEAL de Finn
131
00:06:38,223 --> 00:06:39,529
voló para su cumpleaños.
132
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
¿Es el cumpleaños de Levinson?
133
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
Sí.
134
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
Sí, Pete habría
Hoy cumplió 40 años.
135
00:06:45,622 --> 00:06:47,928
Agente especial Mackey, NCIS.
136
00:06:47,929 --> 00:06:49,320
Finn McKay.
137
00:06:49,321 --> 00:06:50,452
Pensé que estabas corriendo
obstáculo.
138
00:06:50,453 --> 00:06:51,888
Le puse Axe y Scalpel.
139
00:06:51,889 --> 00:06:54,457
Me importa mostrarles a mis agentes
donde lo encontraste?
140
00:06:55,589 --> 00:06:56,937
Los chicos llegaron ayer.
141
00:06:56,938 --> 00:06:59,461
Um, tomamos algunas cervezas.
142
00:06:59,462 --> 00:07:01,463
Un par de rondas de paintball.
143
00:07:01,464 --> 00:07:02,944
Más cervezas alrededor del fogón.
144
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
Tuve un comienzo temprano, así que golpeé
el heno antes que los demás.
145
00:07:05,860 --> 00:07:08,515
- ¿A qué hora fue eso?
- Sobre las 11:00.
146
00:07:09,733 --> 00:07:11,560
Levinson parece estar bien
cuando lo dejaste?
147
00:07:11,561 --> 00:07:13,954
Sí. Estaba desordenado
pero, diablos, todos lo éramos.
148
00:07:13,955 --> 00:07:15,129
He estado bebiendo desde el mediodía.
149
00:07:15,130 --> 00:07:17,261
Mencionaste que podrías tener
He visto venir esto.
150
00:07:17,262 --> 00:07:18,567
¿Cómo?
151
00:07:18,568 --> 00:07:20,569
Riesgos laborales,
Supongo.
152
00:07:20,570 --> 00:07:22,266
Pasamos nuestras vidas
tirado en la tierra
153
00:07:22,267 --> 00:07:23,746
en algún país atrasado.
154
00:07:23,747 --> 00:07:26,533
nadie te enseña
cómo volver a casa.
155
00:07:26,620 --> 00:07:28,272
Todos ustedes son Navy SEAL, ¿verdad?
156
00:07:28,273 --> 00:07:30,885
Ajá. ¿Sirves?
157
00:07:31,973 --> 00:07:33,540
2.º Batallón, 8.º de Infantería de Marina.
158
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
Afganistán, dos giras.
159
00:07:35,106 --> 00:07:37,194
Batallón de Estados Unidos. Hoo-yah.
160
00:07:37,195 --> 00:07:39,370
- ¿Servisteis todos juntos?
- Ajá.
161
00:07:39,371 --> 00:07:42,244
Pero todos terminamos en bicicleta.
como instructores BUD/S.
162
00:07:42,331 --> 00:07:45,028
- ¿BROTE/S?
- Calificación SELLO.
163
00:07:45,029 --> 00:07:47,335
Las patadas en el culo más duras
cualquier rama del ejército,
164
00:07:47,336 --> 00:07:49,163
en cualquier parte del mundo.
165
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
usted habla desde
experiencia personal?
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Tuve una grieta. Hace mucho tiempo.
167
00:07:56,345 --> 00:07:57,825
vamos a necesitar
tomar declaraciones
168
00:07:57,912 --> 00:07:58,912
de todos los que se quedan aquí.
169
00:07:58,913 --> 00:07:59,827
Claro.
170
00:07:59,914 --> 00:08:01,175
Y, uh, necesitaremos tener
171
00:08:01,176 --> 00:08:02,350
una mirada al teléfono de Levinson.
172
00:08:02,351 --> 00:08:04,658
- No fue sobre él.
- Estará en su habitación.
173
00:08:10,446 --> 00:08:11,751
Déjame adivinar -
tu miraste
174
00:08:11,752 --> 00:08:13,840
Demi Moore en G.I. jane
cuando tenías seis
175
00:08:13,841 --> 00:08:15,668
y sabías que querías
ser un Navy SEAL.
176
00:08:15,669 --> 00:08:17,713
Ella era el ejército, no la marina.
177
00:08:17,714 --> 00:08:19,628
te afeitas la cabeza
¿Te gusta Demi también?
178
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Sólo concéntrate en
encontrar el teléfono.
179
00:08:23,198 --> 00:08:25,373
¿Así que le diste una oportunidad?
¿Qué pasó?
180
00:08:25,374 --> 00:08:27,462
Un cargador. Tarjetas de embarque.
181
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
Uf. ¿Fallaste?
182
00:08:30,379 --> 00:08:31,335
Lo dejo.
183
00:08:31,336 --> 00:08:33,642
¿Renunciaste?
184
00:08:33,643 --> 00:08:35,950
¿Por qué? Muelles de acero
¿No eran lo suficientemente elásticos?
185
00:08:40,563 --> 00:08:41,694
Somatotropina.
186
00:08:41,695 --> 00:08:43,086
Trembolona.
187
00:08:43,087 --> 00:08:44,435
Esteroides.
188
00:08:44,436 --> 00:08:46,525
fuera de lugar
en un retiro de salud.
189
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
- Mmm.
- Agentes enmascarantes también.
190
00:08:48,571 --> 00:08:50,617
Mucho más de lo que necesitaría
para uso personal.
191
00:09:02,367 --> 00:09:04,282
Creo que encontramos
El ajetreo lateral de Levinson.
192
00:09:06,458 --> 00:09:08,329
Oh.
193
00:09:08,330 --> 00:09:10,157
Ahora, petequias en la cara.
194
00:09:10,158 --> 00:09:15,205
sugiere muerte por asfixia
causado por... compresión del cuello.
195
00:09:15,206 --> 00:09:17,120
Marcas de arañazos alrededor del cuello.
196
00:09:17,121 --> 00:09:20,428
Bueno, ese es él tratando de
liberarse, supongo.
197
00:09:20,429 --> 00:09:22,082
Entonces se ahorca
y tiene dudas?
198
00:09:22,083 --> 00:09:23,997
Ah, amigo.
Más común de lo que piensas.
199
00:09:23,998 --> 00:09:26,086
Hola, hola.
200
00:09:26,087 --> 00:09:27,261
¿Qué pasa, doctor?
201
00:09:27,262 --> 00:09:29,263
Eh, hay un segundo
marca de ligadura.
202
00:09:29,264 --> 00:09:33,484
Ahora, alguna forma
de cable de diámetro fino
203
00:09:33,485 --> 00:09:35,878
ha sido envuelto alrededor
su cuello por...
204
00:09:35,879 --> 00:09:37,445
...el asesino.
205
00:09:37,446 --> 00:09:39,665
Espera, ¿fue asesinado?
206
00:09:39,666 --> 00:09:41,014
¿Estamos seguros de eso?
207
00:09:41,015 --> 00:09:42,929
Oh sí. Tan seguro como los huevos.
208
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Ahora sé que los SEAL se crían
duro, pero no puedo imaginarlo
209
00:09:45,410 --> 00:09:47,281
este tipo consigue
garroteado hasta la muerte,
210
00:09:47,282 --> 00:09:49,283
luego saltando para ahorcarse,
211
00:09:49,284 --> 00:09:51,894
no importa lo malo que sea el día
estaba teniendo.
212
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
ya conoces a los australianos
¿Están reclamando a Wolverine?
213
00:10:02,384 --> 00:10:03,863
Déjalos tenerlo, D.
214
00:10:03,864 --> 00:10:06,779
son una poblacion diminuta
en la isla más grande del mundo.
215
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
Tienen que convencerse
de alguna manera.
216
00:10:09,173 --> 00:10:10,434
Sí, eso es correcto.
217
00:10:10,435 --> 00:10:11,653
Tenemos que hablarnos a nosotros mismos
218
00:10:11,654 --> 00:10:13,960
porque ustedes chicos
reclamar todo lo que es nuestro.
219
00:10:13,961 --> 00:10:15,222
Porque crees que
inventó todo.
220
00:10:15,223 --> 00:10:16,484
Sí.
221
00:10:16,485 --> 00:10:17,442
Regresaremos con Doc.
222
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
Vea lo que descubre la autopsia.
223
00:10:18,966 --> 00:10:21,010
DeShawn, tú y Evie quédense aquí.
y descubre...
224
00:10:21,011 --> 00:10:23,230
Quién sabía qué y cuándo.
Copia eso.
225
00:10:23,231 --> 00:10:26,755
Ah, y, um, puntos extra si
puede levantar el arma homicida.
226
00:10:26,756 --> 00:10:29,845
Oh, pero si alguien pregunta, estamos
Sigo hablando de suicidio, ¿vale?
227
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
No quiero asustar a los caballos
todavía.
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,292
manteniendo
esa respiración va.
229
00:10:42,293 --> 00:10:43,512
¿A qué hora estamos hablando?
230
00:10:43,599 --> 00:10:46,820
Aproximadamente 2245, señora.
231
00:10:47,908 --> 00:10:50,475
La llamada de la naturaleza me llevó a
el bloque de servicios.
232
00:10:50,562 --> 00:10:52,390
En el camino de regreso a mi bungalow,
233
00:10:52,477 --> 00:10:55,916
Fui testigo de tres hombres
discutiendo junto a la hoguera.
234
00:10:56,003 --> 00:10:57,482
¿Qué hombres?
235
00:10:57,569 --> 00:10:59,092
Es difícil decirlo, señora.
236
00:10:59,093 --> 00:11:00,223
Miope.
237
00:11:00,224 --> 00:11:01,922
¿Algo más?
238
00:11:02,009 --> 00:11:04,532
Negativo, señora.
Nada más que informar.
239
00:11:04,533 --> 00:11:05,794
- ¡Hoo-yah!
- Eso es todo.
240
00:11:05,795 --> 00:11:07,753
- Gracias.
- Está bien, todos.
241
00:11:07,754 --> 00:11:10,104
Tapetes de respaldo
en los estantes, por favor.
242
00:11:13,063 --> 00:11:15,238
Algunos de sus clientes son
realmente en el campo de entrenamiento, ¿eh?
243
00:11:15,239 --> 00:11:17,327
Oh, sí, es un punto
de diferencia para nosotros.
244
00:11:17,328 --> 00:11:19,112
Entonces, ¿qué sigue?
245
00:11:19,113 --> 00:11:21,549
- Tirolesa, luego terminamos.
- ¡Eh!
246
00:11:21,550 --> 00:11:23,333
Oye, uh, mientras te tengo,
247
00:11:23,334 --> 00:11:27,381
¿notaste alguna falta de retirada?
¿Temas nocturnos de anoche?
248
00:11:27,382 --> 00:11:28,556
No, tuve uno temprano.
249
00:11:28,557 --> 00:11:30,951
tomé un té de manzanilla
y dormí como un tronco.
250
00:11:34,868 --> 00:11:37,652
Oye, ¿tienes un minuto?
251
00:11:37,653 --> 00:11:39,959
Tenemos una situación.
252
00:11:55,410 --> 00:11:58,586
entonces el problema
con los claros es...
253
00:11:58,587 --> 00:12:00,109
No es lo suficientemente pesado
para llegar hasta el final.
254
00:12:00,110 --> 00:12:01,371
¿Cuál es el plan?
255
00:12:01,372 --> 00:12:04,811
La obligamos a dejarse ir.
entonces la atrapamos.
256
00:12:04,898 --> 00:12:05,941
DeShawn, ¿verdad?
257
00:12:05,942 --> 00:12:08,204
- Yo soy, eh...
- 'Hacha' Beysdorf.
258
00:12:08,205 --> 00:12:10,511
Sé quién eres.
Conseguí tu libro y todo.
259
00:12:10,512 --> 00:12:12,208
Ya me gusta este chico.
260
00:12:12,209 --> 00:12:13,820
Coge una esquina.
261
00:12:16,474 --> 00:12:18,954
Retrocede lo más que puedas.
262
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
¿Cómo te va, Amy?
¿Estás bien?
263
00:12:20,652 --> 00:12:22,916
- ¡No!
-Vamos, Amy.
264
00:12:23,003 --> 00:12:26,309
Tienes tres Navy SEAL
y un marine aquí abajo
265
00:12:26,310 --> 00:12:28,616
con su reputación en el
línea si algo te sucede.
266
00:12:28,617 --> 00:12:30,661
- ¡Te ves bien, Amy!
- ¡Vamos, Ames!
267
00:12:30,662 --> 00:12:32,185
¡No puedo! ¡Tengo miedo!
268
00:12:32,186 --> 00:12:33,926
eso es solo adrenalina
preparando tu cuerpo
269
00:12:33,927 --> 00:12:36,929
hacer lo que tiene que hacer
para salir de este atasco.
270
00:12:36,930 --> 00:12:38,017
¿Bueno?
271
00:12:38,018 --> 00:12:39,670
Bueno.
272
00:12:39,671 --> 00:12:41,672
- Tienes esto.
- Apretado lo más que puedas, hermano.
273
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
Así que escúchame. vas a
Engancha tus piernas sobre el cable.
274
00:12:44,111 --> 00:12:45,764
Como un mono araña.
275
00:12:45,765 --> 00:12:47,635
Eso es todo. Uno, dos, tres. ¡Arriba!
276
00:12:47,636 --> 00:12:48,767
Eso es todo.
277
00:12:48,768 --> 00:12:50,508
Ahora suéltate.
278
00:12:50,595 --> 00:12:53,423
Lo estás haciendo genial.
279
00:12:53,424 --> 00:12:55,164
Ahora espera lentamente.
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,950
Toma tu peso.
281
00:12:57,037 --> 00:12:58,341
Buen trabajo. Buen trabajo.
282
00:12:58,342 --> 00:12:59,953
Bien, a la cuenta de tres,
vas a liberar.
283
00:13:00,040 --> 00:13:01,344
¿Listo? Bonitos y ajustados, chicos.
Sí.
284
00:13:01,345 --> 00:13:03,434
Uno, dos, tres.
285
00:13:03,521 --> 00:13:04,870
¡Liberar!
286
00:13:04,871 --> 00:13:07,002
- ¡Sí!
- ¡Buen trabajo!
287
00:13:07,003 --> 00:13:08,438
Bien hecho.
288
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
- Sí, buen trabajo.
- Gracias.
289
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Buen trabajo, chicos.
290
00:13:13,488 --> 00:13:17,274
Sí, Pete, no lo hizo.
saber qué hacer después de la guerra.
291
00:13:18,623 --> 00:13:20,842
Tienes que encontrar algo
entrar mentalmente.
292
00:13:20,843 --> 00:13:22,975
De lo contrario te vuelves loco
293
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
resulta como bisturí.
294
00:13:25,805 --> 00:13:27,893
Estoy bendecido.
295
00:13:27,894 --> 00:13:30,634
Si no hubiera conocido a Jane y no hubiera encontrado
algo como este lugar
296
00:13:30,635 --> 00:13:31,811
para lanzarme a...
297
00:13:33,073 --> 00:13:34,073
Bueno...
298
00:13:34,074 --> 00:13:36,641
Vamos, todos ustedes.
Predicando al coro.
299
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
DeShawn conoce el resultado, ¿verdad?
300
00:13:40,254 --> 00:13:42,429
Recuerdo haber regresado
de mi primera gira.
301
00:13:42,430 --> 00:13:45,171
Estaba tan feliz de estar en casa,
¿sabes?
302
00:13:45,172 --> 00:13:47,565
Pero después de que el polvo se asiente,
te das cuenta
303
00:13:47,652 --> 00:13:49,567
nadie tiene idea
lo que has pasado.
304
00:13:50,699 --> 00:13:53,309
No hay palabras correctas
para explicárselo.
305
00:13:53,310 --> 00:13:55,181
Excepto tus hermanos.
306
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
Amén a eso.
307
00:13:59,708 --> 00:14:00,665
¿Cómo vamos todos?
308
00:14:00,752 --> 00:14:02,884
Chicos, mi compañera, Evie Cooper.
309
00:14:02,885 --> 00:14:05,191
Evie, Axeman, Bisturí.
310
00:14:05,192 --> 00:14:06,627
Lo siento por tu amigo.
311
00:14:06,628 --> 00:14:08,716
Se lo agradezco.
312
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
¿Recibiste las declaraciones de todos?
313
00:14:10,371 --> 00:14:11,675
Sí. Todo está bien.
314
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Marca de inyección, codo izquierdo.
315
00:14:27,649 --> 00:14:29,868
El sitio dio positivo
para trembolona.
316
00:14:29,869 --> 00:14:30,825
¿Cuál es?
317
00:14:30,826 --> 00:14:32,044
Es como un esteroide sobre esteroides.
318
00:14:32,045 --> 00:14:34,569
¿Qué? Igual que el alijo que encontramos.
en la nevera?
319
00:14:34,656 --> 00:14:35,917
¿Crees que es un usuario habitual?
320
00:14:35,918 --> 00:14:37,484
- No, poco probable.
- ¿En realidad?
321
00:14:37,485 --> 00:14:39,790
Porque no hay señales de ello
en su torrente sanguíneo en absoluto.
322
00:14:39,791 --> 00:14:43,142
Supongo que le inyectaron
post mortem.
323
00:14:43,143 --> 00:14:44,534
entonces alguien
quiere que pensemos
324
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
que el esta usando
drogas para mejorar el rendimiento.
325
00:14:46,494 --> 00:14:48,234
- Mm-hm.
- ¿Por qué alguien haría eso?
326
00:14:48,235 --> 00:14:50,367
Eso está por encima de mi nivel salarial.
Tengo miedo.
327
00:14:52,369 --> 00:14:55,285
¿Qué pasa con la calva?
Parece que lo han afeitado.
328
00:14:56,591 --> 00:14:59,071
Uh, bueno, podría ser algún tipo
del procedimiento médico.
329
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
Una angiografía o un ECG, tal vez.
330
00:15:00,595 --> 00:15:02,248
O un cable.
331
00:15:02,249 --> 00:15:05,686
Entonces puedo dar cuenta de
cada número barra uno.
332
00:15:05,687 --> 00:15:08,123
Y el señor Levinson lo ha llamado
todos los días durante el último mes,
333
00:15:08,124 --> 00:15:09,995
a veces incluso hasta
tres veces al día.
334
00:15:09,996 --> 00:15:12,998
Eso es Washington, D.C.
código de área.
335
00:15:12,999 --> 00:15:15,087
Hizo escala allí
a Sídney desde Dallas.
336
00:15:16,132 --> 00:15:17,959
¿Por qué volar a D.C.?
¿De camino a Sídney?
337
00:15:17,960 --> 00:15:19,352
Es en la dirección opuesta.
338
00:15:19,353 --> 00:15:20,701
Mmm. Averigüemos.
339
00:15:24,662 --> 00:15:25,750
Hilary Johnson hablando.
340
00:15:25,837 --> 00:15:27,447
Hola, Hilario.
341
00:15:27,448 --> 00:15:29,101
Este es el sargento Jim Dempsey.
Policía Federal Australiana.
342
00:15:29,102 --> 00:15:31,233
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
343
00:15:31,234 --> 00:15:33,367
queria hablar contigo
sobre Peter Levinson.
344
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Déjame tomar tu número
345
00:15:36,196 --> 00:15:37,718
y tener a alguien de mi oficina
Te devolveré la llamada.
346
00:15:37,719 --> 00:15:39,198
¿Y qué oficina sería esa?
347
00:15:39,199 --> 00:15:42,027
Soy un periodista de investigación
con el Times.
348
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Así que si me envías
tus datos...
349
00:15:43,377 --> 00:15:46,423
Sra. Johnson, es
Agente especial Mackey, NCIS.
350
00:15:46,510 --> 00:15:49,035
Preferiría charlar ahora mismo.
si eso está bien.
351
00:15:49,122 --> 00:15:51,558
¿A qué se refiere esto exactamente?
352
00:15:51,559 --> 00:15:53,952
es respecto
Teniente Pete Levinson
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,477
y el hecho de que lo tuviste
usar un cable.
354
00:15:58,174 --> 00:15:59,740
De hecho volé
a Sydney ayer.
355
00:15:59,741 --> 00:16:01,786
¿Dónde están ustedes?
356
00:16:04,833 --> 00:16:06,878
¿Agente Mackey?
¿Puedo traerte un poco de café?
357
00:16:06,966 --> 00:16:10,012
Preferimos bajar
a los negocios, si te parece bien.
358
00:16:12,232 --> 00:16:14,363
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Pete Levinson?
359
00:16:14,364 --> 00:16:17,063
Estoy escribiendo una exposición
sobre el uso de drogas ilícitas
360
00:16:17,150 --> 00:16:18,977
entre los candidatos SEAL
en BUD/S.
361
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
- Esteroides, ¿verdad?
- Mm-hm.
362
00:16:20,414 --> 00:16:22,110
lo que estimuló
tu interés?
363
00:16:22,111 --> 00:16:24,373
La muerte de un candidato,
Víctor Austin.
364
00:16:24,374 --> 00:16:26,419
Su abuela se me acercó
con preocupaciones -
365
00:16:26,420 --> 00:16:28,595
preocupaciones bien fundadas
por lo que he visto.
366
00:16:28,596 --> 00:16:30,336
¿Puedo ser franco, señora Johnson?
367
00:16:30,337 --> 00:16:32,642
Serví con equipos SEAL.
368
00:16:32,643 --> 00:16:37,387
Y para mí, fueron el epítome
de lo que significa servir.
369
00:16:37,474 --> 00:16:39,214
Y de las decenas de
SEAL que he entrevistado
370
00:16:39,215 --> 00:16:40,868
en el transcurso de
la investigación,
371
00:16:40,869 --> 00:16:42,087
No podría estar más de acuerdo.
372
00:16:42,088 --> 00:16:45,264
Pero en cualquier cohorte,
hay una o dos manzanas podridas.
373
00:16:45,265 --> 00:16:46,701
Y eso es lo que
Estoy mirando aquí.
374
00:16:46,788 --> 00:16:49,573
Y Levinson.
¿Cómo te estaba ayudando?
375
00:16:49,660 --> 00:16:52,881
Levinson era médico
en el momento de la muerte de Austin.
376
00:16:54,100 --> 00:16:55,448
Levinson está muerto.
377
00:16:55,449 --> 00:16:57,103
Fue asesinado.
378
00:16:57,973 --> 00:16:59,321
¿Por quién?
379
00:16:59,322 --> 00:17:01,889
estamos esperando
podrías ayudarnos con eso.
380
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
¿Qué estaba haciendo Levinson?
en Sídney?
381
00:17:03,674 --> 00:17:06,634
No puedo divulgar más sobre
mi investigación, me temo.
382
00:17:06,721 --> 00:17:08,852
Entiendo.
383
00:17:08,853 --> 00:17:11,246
Conseguiremos a nuestro equipo técnico.
para descifrar su grabadora, entonces.
384
00:17:11,247 --> 00:17:12,856
Descubra qué contiene.
385
00:17:12,857 --> 00:17:13,901
¿Tienes la grabadora?
386
00:17:13,902 --> 00:17:15,946
¿Cómo piensas?
¿Sabíamos sobre el cable?
387
00:17:15,947 --> 00:17:17,513
Voy a necesitar eso de vuelta.
388
00:17:17,514 --> 00:17:19,080
Dispáranos
La autopsia de Austin.
389
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Veremos qué podemos hacer.
390
00:17:32,616 --> 00:17:33,877
Ya escuchaste a JD.
391
00:17:33,878 --> 00:17:35,879
Alguien disparó a Levinson
post mortem.
392
00:17:35,880 --> 00:17:37,490
¿Por qué alguien haría eso?
393
00:17:37,491 --> 00:17:39,709
Están preparando a su pareja
para asumir la caída.
394
00:17:39,710 --> 00:17:41,102
Así no es como se comportan estos tipos.
395
00:17:41,103 --> 00:17:43,104
la hermandad es
todo para ellos.
396
00:17:43,105 --> 00:17:44,932
echa un vistazo
en Hacha y bisturí.
397
00:17:44,933 --> 00:17:47,544
ambos tienen 40 y tantos
y desgarrado como un chico de 20 años.
398
00:17:47,631 --> 00:17:48,589
¿Qué te dice eso?
399
00:17:48,676 --> 00:17:49,764
¡Me dice que funcionan!
400
00:17:49,851 --> 00:17:51,983
Podrías aprender un par de cosas.
401
00:17:54,116 --> 00:17:55,944
Espera, espera, espera, espera, espera.
402
00:17:59,948 --> 00:18:01,079
Esa sería nuestra arma homicida, ¿verdad?
403
00:18:01,080 --> 00:18:02,993
Mmm. Sigue buscando.
404
00:18:02,994 --> 00:18:04,517
El receptor debe ser
cerca.
405
00:18:04,518 --> 00:18:06,519
Espera, ¿estamos seguros de que esto
estaba en nuestra persona?
406
00:18:06,520 --> 00:18:08,391
Ya sabes, algunas de estas cosas
puede trabajar de forma remota.
407
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
O alguien lo sacó.
408
00:18:13,744 --> 00:18:15,745
Mmm.
409
00:18:15,746 --> 00:18:17,225
¿Sigues yendo?
410
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
Sólo punteando las 'yoes'
y cruzando las 'T'.
411
00:18:19,272 --> 00:18:20,968
Mismo.
412
00:18:20,969 --> 00:18:22,578
Dándole a Pete una despedida adecuada,
413
00:18:22,579 --> 00:18:24,537
emborracharse y disparar
al diablo con algo.
414
00:18:24,538 --> 00:18:27,540
Tengo un TAC-338 con tu nombre.
en él si quieres unirte a nosotros.
415
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
Oh, maldita sea, me gustaría eso.
hombre, pero, eh...
416
00:18:30,587 --> 00:18:32,501
...mejor sigo punteando
esas 'T's con mi pareja,
417
00:18:32,502 --> 00:18:33,938
si les parece bien a todos.
418
00:18:34,765 --> 00:18:36,027
Está bien, hermano.
419
00:18:36,941 --> 00:18:38,116
Antes de irte,
420
00:18:38,117 --> 00:18:39,900
¿ustedes recuerdan?
un candidato BUD/S
421
00:18:39,901 --> 00:18:42,163
¿Con el nombre de Víctor Austin?
422
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
Seguro. Lo recuerdo.
423
00:18:44,079 --> 00:18:45,820
Triste historia.
424
00:18:47,082 --> 00:18:49,953
Él lo dio todo,
y me refiero a todo.
425
00:18:49,954 --> 00:18:52,173
Murió cinco minutos después
desde terminar.
426
00:18:52,174 --> 00:18:53,392
Maldición.
427
00:18:53,393 --> 00:18:54,828
¿Qué pasó?
428
00:18:54,829 --> 00:18:56,874
El niño se ahogó a mis pies.
429
00:18:56,961 --> 00:18:58,788
no me di cuenta
hasta que fue demasiado tarde.
430
00:18:58,789 --> 00:18:59,964
Eso depende de mí.
431
00:19:00,051 --> 00:19:02,314
Estoy aprendiendo a vivir con eso.
432
00:19:02,315 --> 00:19:05,143
Cuando la gente habla de
diluyéndolo,
433
00:19:05,144 --> 00:19:06,927
relajándose
algunos de los ejercicios,
434
00:19:06,928 --> 00:19:08,798
pero necesitas presionar a la gente
hasta el borde.
435
00:19:08,799 --> 00:19:09,973
Necesitas gente que esté preparada
436
00:19:09,974 --> 00:19:11,410
ahogarse
para salvar a su equipo.
437
00:19:11,411 --> 00:19:13,238
Y ese niño,
438
00:19:13,239 --> 00:19:16,197
Víctor Austin,
demostró que lo tenía.
439
00:19:16,198 --> 00:19:18,461
BUD/S es muy duro
por una razón.
440
00:19:18,548 --> 00:19:20,593
Nadie quiere un desertor
a su lado
441
00:19:20,594 --> 00:19:22,161
en medio de un tiroteo.
442
00:19:24,075 --> 00:19:25,685
Finn dijo que tenías
Prueba BUD/S, hombre.
443
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
¿Hasta dónde llegas?
444
00:19:28,863 --> 00:19:29,776
Último día de la Semana del Infierno.
445
00:19:29,777 --> 00:19:31,778
¿Día último?
446
00:19:31,779 --> 00:19:33,127
Infierno.
447
00:19:33,128 --> 00:19:34,737
¿Tocas el timbre?
448
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
¿Ring-a-ding-ding?
449
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Hice mi mejor intento.
450
00:19:39,569 --> 00:19:42,092
digamos lo mejor que pueda
no fue lo suficientemente bueno.
451
00:19:42,093 --> 00:19:44,356
No hace falta dar explicaciones, hombre.
452
00:19:44,357 --> 00:19:46,794
muchos buenos hombres
terminar sonando.
453
00:19:46,881 --> 00:19:48,274
Muchos cobardes también.
454
00:19:54,410 --> 00:19:56,673
Sólo te estamos rompiendo las pelotas.
hombre. ¿Estamos bien?
455
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Todo está bien.
456
00:20:00,155 --> 00:20:03,898
♪ Puedes tocar mi timbre
457
00:20:03,985 --> 00:20:05,203
♪ Toca mi timbre... ♪
458
00:20:07,336 --> 00:20:09,294
Ustedes son malos.
459
00:20:09,295 --> 00:20:12,036
♪ Puedes tocar mi timbre
460
00:20:25,876 --> 00:20:27,574
Bingo.
461
00:20:27,661 --> 00:20:29,270
- Oye, Rosie.
- ¿Qué?
462
00:20:29,271 --> 00:20:30,706
Necesita otra autopsia.
463
00:20:30,707 --> 00:20:32,752
Bueno amigo, has venido.
al lugar correcto!
464
00:20:32,753 --> 00:20:34,710
- ¡Excelente!
- ¿Dónde está el cuerpo?
465
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Seis pies bajo tierra, en Maryland.
466
00:20:36,322 --> 00:20:38,323
Uh, eso es un desafío,
incluso para mí.
467
00:20:38,324 --> 00:20:41,021
Sí. Necesito que lo repases
ver si sigue.
468
00:20:41,022 --> 00:20:43,197
¿Quieres que te haga una autopsia?
una autopsia?
469
00:20:43,198 --> 00:20:44,590
¡Una autopsia redactada, además!
470
00:20:44,591 --> 00:20:45,939
Sí.
471
00:20:45,940 --> 00:20:48,158
Necesitarás la ayuda de Blue.
con eso ¿no?
472
00:20:48,159 --> 00:20:49,769
¡Cómo se atreve, señor!
473
00:20:49,770 --> 00:20:51,597
¡Oye, pájaro azul! Aquí, por favor.
474
00:20:51,598 --> 00:20:54,948
Entonces Austin se ahogó en
Coronado Beach hace cuatro años.
475
00:20:54,949 --> 00:20:57,342
Este tipo en tu losa
participó en esa autopsia.
476
00:20:58,169 --> 00:21:00,693
Entonces, tic-tac, doctor.
477
00:21:00,694 --> 00:21:02,216
- Hola.
- ¡Hola!
478
00:21:02,217 --> 00:21:04,392
Oye, ¿puedes agitar tu
varita mágica sobre eso, por favor,
479
00:21:04,393 --> 00:21:05,785
y ver lo que puedes ver?
480
00:21:05,786 --> 00:21:07,003
Rupert eso.
481
00:21:07,004 --> 00:21:08,962
Y entonces puedes
contactar a la familia del muchacho
482
00:21:08,963 --> 00:21:12,445
y ver si nos pueden enviar
¿Sus registros médicos?
483
00:21:13,620 --> 00:21:15,011
¿Hay algún problema?
484
00:21:15,012 --> 00:21:16,970
No, no hay problema.
485
00:21:16,971 --> 00:21:18,450
Les enviaré un mensaje de texto de inmediato.
486
00:21:18,451 --> 00:21:21,975
No envías mensajes de texto a la familia.
sobre su hijo muerto.
487
00:21:21,976 --> 00:21:23,933
Sí. Sí, por supuesto.
488
00:21:23,934 --> 00:21:26,632
Lo siento, tienes razón. 100%.
Les enviaré un correo electrónico.
489
00:21:26,633 --> 00:21:29,678
Oh. Somos mejores que eso
Pájaro azul, ¿eh?
490
00:21:29,679 --> 00:21:32,942
¡No! Rosie, por favor no
Hazme del siglo XX.
491
00:21:32,943 --> 00:21:35,119
Es lo mínimo que podemos hacer.
492
00:21:43,693 --> 00:21:45,955
No contestes,
no contestes, no contestes...
493
00:21:45,956 --> 00:21:47,870
Has llegado
la casa de Austin.
494
00:21:47,871 --> 00:21:48,741
Por favor, deje un mensaje.
495
00:21:50,221 --> 00:21:52,745
Hola. Este es Bluebird Gleeson.
del NCIS Sydney.
496
00:21:52,746 --> 00:21:55,225
¿Podrías enviarnos
¿Los registros médicos de Víctor?
497
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
te enviaré la dirección por correo electrónico
para enviarlos a.
498
00:21:57,533 --> 00:21:59,839
Muchas gracias. '¡Adiós!
499
00:22:03,409 --> 00:22:05,453
No respondí.
500
00:22:05,454 --> 00:22:07,238
Dejó un mensaje.
501
00:22:22,471 --> 00:22:23,472
quiero decir,
502
00:22:23,559 --> 00:22:25,168
si suena un teléfono en el bosque
503
00:22:25,169 --> 00:22:26,736
y no hay nadie cerca para escucharlo,
504
00:22:26,823 --> 00:22:28,521
¿Incluso sonó?
505
00:22:35,092 --> 00:22:36,832
Mi abuela solía
mantener a los garfios.
506
00:22:36,833 --> 00:22:39,226
Me asusté muchísimo.
Siempre tratando de picotearme los dedos de los pies.
507
00:22:39,227 --> 00:22:41,141
Oh. ¿Qué pasó?
508
00:22:41,142 --> 00:22:43,273
Oh, es una quemadura.
509
00:22:43,274 --> 00:22:44,711
¡Oh, desagradable!
510
00:22:44,798 --> 00:22:47,452
Es queso derretido de
una plancha anoche.
511
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Antojos de medianoche.
512
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
¿Medianoche?
513
00:22:50,412 --> 00:22:51,673
Pensé que habías dormido hasta tarde.
514
00:22:51,674 --> 00:22:54,982
¡Oh! Cerebro del embarazo.
Me levanté un rato.
515
00:22:55,069 --> 00:22:57,375
- ¿Para tu fiesta de medianoche?
- Sí, es cierto.
516
00:22:57,376 --> 00:22:59,202
¿Por qué nos mientes?
517
00:22:59,203 --> 00:23:00,726
¿Disculpe?
518
00:23:00,727 --> 00:23:03,207
Propietario de un retiro de bienestar
mezclado en
519
00:23:03,294 --> 00:23:05,121
el asesinato de un SEAL de la Marina de los EE. UU.
520
00:23:05,122 --> 00:23:06,733
No tiene buena pinta, me imagino.
521
00:23:06,820 --> 00:23:08,298
mi pareja
¿Justo ahí, Jane?
522
00:23:08,299 --> 00:23:10,039
Sabes, por eso
dándonos la vuelta?
523
00:23:10,040 --> 00:23:11,345
¿Protegiendo su negocio?
524
00:23:11,346 --> 00:23:12,695
¿O está protegiendo?
¿tu marido?
525
00:23:15,481 --> 00:23:17,352
Nada de esto tiene nada
que ver con finlandés.
526
00:23:18,440 --> 00:23:20,007
¿Dónde está el receptor, Jane?
527
00:23:20,094 --> 00:23:22,878
Sabemos que alguien lo pescó
fuera de la hoguera.
528
00:23:22,879 --> 00:23:24,838
Mi dinero está en ti.
529
00:23:29,712 --> 00:23:32,018
Me preocupaba que fuera a
implicar a Finn.
530
00:23:32,019 --> 00:23:33,455
¿Cómo?
531
00:23:33,542 --> 00:23:35,935
Por ese niño muriendo en la playa
durante la Semana del Infierno.
532
00:23:35,936 --> 00:23:38,546
El trabajo de Finn era impulsar esos
reclutas hasta sus límites.
533
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
no fue su culpa
el niño se ahogó.
534
00:23:40,549 --> 00:23:42,681
Ahora algún periodista ha estado
husmeando en busca de una historia
535
00:23:42,682 --> 00:23:43,943
crucificarlo por ello.
536
00:23:43,944 --> 00:23:46,380
Eso no está bien.
537
00:23:46,381 --> 00:23:47,817
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
538
00:23:47,904 --> 00:23:49,644
Cuéntanos lo que viste.
539
00:23:49,645 --> 00:23:51,777
Difícil de distinguir
exactamente lo que estaba pasando,
540
00:23:51,778 --> 00:23:53,343
pero estaban discutiendo.
541
00:23:53,344 --> 00:23:54,257
¿OMS?
542
00:23:54,258 --> 00:23:57,653
Hacha, bisturí, Pete.
543
00:23:57,740 --> 00:23:59,045
¿No es tu marido?
544
00:23:59,046 --> 00:24:01,048
No, Finn estaba en la cama.
profundamente dormido.
545
00:24:01,135 --> 00:24:03,876
- Entonces discutieron, entonces...
- Entonces hubo una lucha.
546
00:24:03,877 --> 00:24:05,530
Entonces uno de ellos arrojó
algo al fuego.
547
00:24:05,531 --> 00:24:06,967
Luego todos se levantaron y se fueron.
548
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
bajé al fuego
y... lo sacó.
549
00:24:11,014 --> 00:24:13,581
El receptor, por favor, Jane.
550
00:24:13,582 --> 00:24:16,150
Lo encontrarás en Joycey.
551
00:24:17,194 --> 00:24:18,457
¿joycey?
552
00:24:33,167 --> 00:24:34,298
¡Mi héroe!
553
00:24:37,432 --> 00:24:39,259
La carcasa del receptor
está dañado,
554
00:24:39,260 --> 00:24:41,043
pero la tarjeta SD sigue intacta.
555
00:24:41,044 --> 00:24:43,307
Algún tipo de protección de datos.
en ello.
556
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Llámanos cuando lo tengas.
557
00:24:47,268 --> 00:24:48,573
¿Me estoy perdiendo algo?
558
00:24:48,574 --> 00:24:50,749
Pensé que esto era
sobre esteroides.
559
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
Pero la esposa piensa que se trata de
un niño ahogándose en BUD/S.
560
00:24:53,230 --> 00:24:55,102
- Mmm.
- Quiero decir, ¿hacia dónde está aquí arriba?
561
00:24:59,889 --> 00:25:01,456
¿Van a algún lado, amigos?
562
00:25:01,543 --> 00:25:03,457
Tengo que coger un avión.
563
00:25:03,458 --> 00:25:05,111
Logramos cambiar nuestros vuelos.
564
00:25:05,112 --> 00:25:06,504
Es una pena.
565
00:25:06,505 --> 00:25:08,418
Necesitaremos que te quedes
alrededor un poco más.
566
00:25:08,419 --> 00:25:10,073
No, tengo que seguir moviéndome.
567
00:25:10,160 --> 00:25:11,813
Ve a ver a los padres de Pete.
568
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
Importante que estemos ahí para eso.
569
00:25:14,730 --> 00:25:15,775
Es un placer conocerlos a todos.
570
00:25:17,254 --> 00:25:18,646
Mi socio tiene razón.
571
00:25:18,647 --> 00:25:19,865
Tengo miedo de que no puedan irse.
572
00:25:19,866 --> 00:25:21,475
hasta que completemos
nuestra investigación.
573
00:25:21,476 --> 00:25:23,433
Lo mejor es reservar un vuelo más tarde.
574
00:25:24,435 --> 00:25:26,916
Todos esos otros tipos se fueron.
575
00:25:28,614 --> 00:25:29,658
¿Algo que no entiendo aquí?
576
00:25:31,747 --> 00:25:33,052
¿Qué pasa, hermano?
577
00:25:33,053 --> 00:25:35,534
Sólo pongo los puntos en esas 'T', hermano.
578
00:25:36,883 --> 00:25:38,405
Maldito papeleo, ¿eh?
579
00:25:38,406 --> 00:25:39,581
Mmmm.
580
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Claro, hombre. Lo que sea.
581
00:25:44,194 --> 00:25:46,021
Un día más en el paraíso.
582
00:25:46,022 --> 00:25:47,633
Sin estiramientos duros.
583
00:25:47,720 --> 00:25:49,764
Creo que tal vez podamos
conseguir algo de comida?
584
00:25:49,765 --> 00:25:52,159
Sí. ya veré
lo que puedo preparar.
585
00:25:54,553 --> 00:25:56,163
Estaremos en nuestras cabañas.
586
00:25:57,425 --> 00:25:59,121
Vamos, cuero cabelludo.
587
00:26:07,217 --> 00:26:10,612
Víctor nunca
tocó drogas cuando era niño.
588
00:26:10,699 --> 00:26:12,700
Niños en la universidad
estaban tomando esteroides,
589
00:26:12,701 --> 00:26:14,094
él los llamaría.
590
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
Él quería hacerlo
a través de BUD/S tan mal
591
00:26:17,663 --> 00:26:19,447
esa segunda vez.
592
00:26:19,534 --> 00:26:21,709
Vi cómo estaba cambiando.
593
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
Cuerpo todo reforzado.
594
00:26:23,843 --> 00:26:27,323
Se enfurecía,
incluso conmigo.
595
00:26:27,324 --> 00:26:29,630
Nunca había hecho eso antes.
596
00:26:29,631 --> 00:26:31,894
Lo siento. Eso debe haber sido
muy duro.
597
00:26:31,981 --> 00:26:35,202
Ha sido muy agradable hablar
con usted, Sra. Gleeson,
598
00:26:35,289 --> 00:26:36,942
pero creo que tengo que irme ahora.
599
00:26:36,943 --> 00:26:38,987
Ha sido un honor, señora.
600
00:26:38,988 --> 00:26:41,642
Y, um, si puedo jugar
solo una pequeña parte
601
00:26:41,643 --> 00:26:44,340
al hacer justicia para Víctor,
entonces...
602
00:26:44,341 --> 00:26:46,691
No dudo que lo harás.
603
00:26:46,692 --> 00:26:48,431
Enviándolos ahora.
604
00:26:48,432 --> 00:26:50,912
Adiós y que Dios los bendiga.
605
00:26:50,913 --> 00:26:52,393
Dios los bendiga.
606
00:27:06,233 --> 00:27:07,929
La imagen de la izquierda
muestra al Sr. Austin
607
00:27:07,930 --> 00:27:09,452
12 meses fuera de BUD/S.
608
00:27:09,453 --> 00:27:12,064
La imagen de la derecha
Era del informe de la autopsia.
609
00:27:12,065 --> 00:27:14,980
ahora te entregaré
a mi estimado colega.
610
00:27:14,981 --> 00:27:17,373
Bien, bien. Gracias, supongo.
611
00:27:17,374 --> 00:27:20,420
Bueno, antes de BUD/S,
Austin gozaba de muy buena salud.
612
00:27:20,421 --> 00:27:23,641
IMC bajo, frecuencia cardíaca en reposo
de 45 bpm.
613
00:27:23,642 --> 00:27:26,644
La capacidad pulmonar fue
120% de lo previsto...
614
00:27:26,645 --> 00:27:28,558
Espera, espera, espera, espera.
Para... para los tontos, Rosie.
615
00:27:28,559 --> 00:27:30,473
Era una bestia.
616
00:27:30,474 --> 00:27:33,128
90 kilogramos, 6% de grasa corporal.
617
00:27:33,129 --> 00:27:35,217
el hubiera hecho
un zaguero muy útil.
618
00:27:35,218 --> 00:27:38,395
De hecho, me recordó a
Yo mismo en mi juventud.
619
00:27:38,482 --> 00:27:41,354
Aunque dudo que haya tenido
la capacidad de palmar con ambos...
620
00:27:41,355 --> 00:27:44,662
De todos modos, en la autopsia,
621
00:27:44,663 --> 00:27:47,795
tuvo un aumento del 32% en masa muscular
622
00:27:47,796 --> 00:27:49,754
y el mayor cambio
estaba en su corazón,
623
00:27:49,755 --> 00:27:52,408
que aumentó de tamaño en un 28%.
624
00:27:52,409 --> 00:27:54,410
¿Cuál es el sombreado?
alrededor de sus pulmones?
625
00:27:54,411 --> 00:27:55,673
eso es edema pulmonar
626
00:27:55,674 --> 00:27:56,848
causado por una masiva
infarto de miocardio.
627
00:27:56,849 --> 00:27:58,763
El músculo dejó de bombear
líquido acumulado.
628
00:27:58,764 --> 00:28:00,678
¿Entonces no se ahogó?
629
00:28:00,679 --> 00:28:02,244
Bueno, lo hizo, pero, uh,
630
00:28:02,245 --> 00:28:04,420
en sus propios fluidos.
631
00:28:04,421 --> 00:28:05,639
¿Entonces estaba abusando de esteroides?
632
00:28:05,640 --> 00:28:07,076
Quiero decir, ¿cómo... cómo fue eso?
no recogido?
633
00:28:07,163 --> 00:28:10,645
Porque su sangre era
manipulado post mortem.
634
00:28:11,820 --> 00:28:13,473
Esa es una gran decisión.
635
00:28:13,474 --> 00:28:14,648
Espero que puedas respaldarlo.
636
00:28:14,649 --> 00:28:16,476
Ah, ya sabes,
Soy un estimado colega.
637
00:28:16,477 --> 00:28:17,956
Sí, de hecho, puedo.
638
00:28:17,957 --> 00:28:20,828
Las sangres extraídas en su autopsia.
639
00:28:20,829 --> 00:28:23,265
indicó el chico
tenía marcadores raros
640
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
por la sangre asquenazí,
641
00:28:24,659 --> 00:28:28,183
que es común en las personas
con herencia judía polaca,
642
00:28:28,184 --> 00:28:30,577
pero increíblemente raro para
el resto de la población,
643
00:28:30,578 --> 00:28:32,405
y también inconsistente
644
00:28:32,406 --> 00:28:34,276
con los registros médicos
645
00:28:34,277 --> 00:28:36,236
recibimos de
La abuela de Austin.
646
00:28:37,541 --> 00:28:39,542
Entonces un chico intercambió
sus sangres?
647
00:28:39,543 --> 00:28:40,936
No un chico.
648
00:28:42,111 --> 00:28:43,242
Este chico.
649
00:28:43,243 --> 00:28:45,592
Levinson tiene marcadores asquenazíes
en su sangre?
650
00:28:45,593 --> 00:28:46,985
Correcto.
651
00:28:46,986 --> 00:28:48,638
Y él era parte
del equipo medico
652
00:28:48,639 --> 00:28:50,685
presente en la autopsia de Austin.
653
00:28:59,912 --> 00:29:01,783
Cualquiera pregunta, no hay comentarios.
654
00:29:01,870 --> 00:29:03,828
Fue hace cuatro años, hombre.
Historia antigua.
655
00:29:03,829 --> 00:29:05,917
Vamos, hombre, tú
saber cómo son los periodistas.
656
00:29:05,918 --> 00:29:08,180
Ella va a seguir acosándome
hasta que sepa su historia.
657
00:29:08,181 --> 00:29:09,443
Espera, ¿hablaste con ella?
658
00:29:09,530 --> 00:29:11,010
No, hermano.
659
00:29:11,097 --> 00:29:12,925
Ella sigue dejando mensajes.
Perro con un hueso.
660
00:29:13,012 --> 00:29:14,882
- Así que ignóralos.
- No es tan fácil.
661
00:29:14,883 --> 00:29:16,536
Yo fui el que cambió
662
00:29:16,537 --> 00:29:17,885
Mi sangre, ¿recuerdas?
663
00:29:17,886 --> 00:29:19,060
¿Por qué dices eso?
664
00:29:19,061 --> 00:29:20,714
Habrá
una investigación
665
00:29:20,715 --> 00:29:22,150
Y es mi trasero el que está en juego.
666
00:29:22,151 --> 00:29:24,152
Tú fuiste quien me preguntó
para cambiar las sangres.
667
00:29:24,153 --> 00:29:26,502
Espera, espera, espera, espera.
Hazme un favor, hombre.
668
00:29:26,503 --> 00:29:27,852
Levántate la camisa.
669
00:29:27,853 --> 00:29:30,289
¿Qué diablos, Axe?
670
00:29:30,290 --> 00:29:32,726
- ¡Levanta tu camisa!
- ¡Quítame las manos de encima!
671
00:29:32,727 --> 00:29:34,859
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Quítame las manos de encima!
672
00:29:34,860 --> 00:29:36,469
- ¿Qué diablos es esto?
- Hacha...
673
00:29:36,470 --> 00:29:37,776
¡Pensé que éramos hermanos!
674
00:29:37,863 --> 00:29:39,211
¡Vamos, hombre! ¡No! ¡No!
675
00:29:39,212 --> 00:29:41,692
- ¡Suéltalo!
- ¡No! ¡Hacha!
676
00:29:46,523 --> 00:29:48,220
Ya he oído suficiente.
677
00:29:50,789 --> 00:29:53,094
¿DeShawn?
Son Scalpel y Axeman.
678
00:29:53,095 --> 00:29:54,792
Te necesito a ti y a Evie
para salir ahora.
679
00:29:54,793 --> 00:29:56,620
Conseguiremos un equipo táctico.
en ruta.
680
00:29:56,707 --> 00:29:58,099
Copia eso, jefe.
681
00:29:58,100 --> 00:30:00,667
Volveremos en el tiempo
para la competencia de natación de Evie.
682
00:30:09,111 --> 00:30:12,592
Oye, oye.
¿Qué diablos está pasando?
683
00:30:12,593 --> 00:30:14,073
Scalp y yo tenemos un problema.
684
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
Lo que significa que tienes
Un problema también, amigo.
685
00:30:17,467 --> 00:30:18,946
Momento de la verdad, hermano.
686
00:30:18,947 --> 00:30:20,687
¿Te vas a caer?
687
00:30:34,745 --> 00:30:35,876
Hermano, por favor.
688
00:30:35,877 --> 00:30:37,182
No quieres hacer esto, hombre.
689
00:30:37,183 --> 00:30:40,751
Todo lo que tienes pasando
Aquí lo pierdes todo.
690
00:30:40,839 --> 00:30:43,405
Estos tipos no son tus amigos.
691
00:30:43,406 --> 00:30:44,493
Te mintieron.
692
00:30:44,494 --> 00:30:46,582
Austin no se ahogó.
693
00:30:46,583 --> 00:30:47,757
Su corazón explotó a causa de
694
00:30:47,758 --> 00:30:49,281
todos los esteroides
él había estado tomando -
695
00:30:49,282 --> 00:30:50,674
medicamentos suministrados por
esos dos tipos.
696
00:30:52,198 --> 00:30:54,590
Levinson intercambió su sangre.
697
00:30:54,591 --> 00:30:57,071
Eso es lo que esta investigación
se trata.
698
00:30:57,072 --> 00:30:58,986
no se trata de
algún niño ahogándose.
699
00:30:58,987 --> 00:31:01,816
Se trata de Hacha y Bisturí.
empujando esteroides.
700
00:31:11,870 --> 00:31:14,001
Te han estado mintiendo
todo este tiempo.
701
00:31:14,002 --> 00:31:16,048
Mataron a levinson
para encubrir todo esto.
702
00:31:16,135 --> 00:31:18,310
Por favor, hombre,
Tienes que creerme.
703
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
No hay mejor momento que el presente, hermano.
704
00:31:23,403 --> 00:31:24,186
Salir.
705
00:31:33,369 --> 00:31:34,457
Vamos. Muévelo.
706
00:31:34,544 --> 00:31:35,981
¡Lo escuchaste!
707
00:31:37,504 --> 00:31:40,071
Oye, espero
tienes un plan,
708
00:31:40,072 --> 00:31:42,161
porque esto va a
en serio apesta.
709
00:31:42,248 --> 00:31:44,336
¿Cómo fue eso?
¿Terminará la película Gallipoli?
710
00:31:44,337 --> 00:31:46,555
El tipo de los resortes de acero.
para piernas, ¿qué le pasó?
711
00:31:46,556 --> 00:31:49,384
Recibió la llamada para revisar el
arriba y asaltar las líneas turcas.
712
00:31:49,385 --> 00:31:52,561
Bueno. y que pasa
cuando regrese?
713
00:31:52,562 --> 00:31:54,824
Él no lo hace. Él es acribillado
por las ametralladoras turcas.
714
00:31:54,825 --> 00:31:56,609
- ¡¿Qué clase de película es esa?!
- ¡No sé!
715
00:31:56,610 --> 00:31:58,480
- Se trata de sacrificio.
- ¡¿Y ahora me cuentas?!
716
00:31:58,481 --> 00:32:00,439
Detener.
717
00:32:00,440 --> 00:32:01,963
Eso es suficiente.
718
00:32:03,225 --> 00:32:04,791
De rodillas.
719
00:32:04,792 --> 00:32:06,358
Date la vuelta y enfréntalos.
720
00:32:14,541 --> 00:32:15,671
dar la vuelta
721
00:32:15,672 --> 00:32:16,847
y ponte de rodillas.
722
00:32:16,935 --> 00:32:18,284
¿O qué, nos dispararás?
723
00:32:19,763 --> 00:32:21,242
¿Qué te pasa, Axeman?
724
00:32:21,243 --> 00:32:22,896
¿No puedes dispararnos frente a ti?
725
00:32:22,897 --> 00:32:24,420
¿Tienes que dispararnos por la espalda?
726
00:32:25,944 --> 00:32:27,641
Sí, tipos muy duros.
727
00:32:29,034 --> 00:32:30,339
Lo dice el chico que tocó el timbre.
728
00:32:30,426 --> 00:32:32,601
probablemente fue
todos se drogaron.
729
00:32:32,602 --> 00:32:34,081
La única manera en que podría
lograrlo.
730
00:32:34,082 --> 00:32:36,301
Cobardes, todos ellos.
731
00:32:37,825 --> 00:32:39,566
Hola, hacha.
732
00:32:39,653 --> 00:32:42,785
¿Qué dices nosotros, eh,
Incluso las probabilidades, ¿eh?
733
00:32:42,786 --> 00:32:44,657
Dales una oportunidad de luchar.
734
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Al diablo con eso.
735
00:32:47,095 --> 00:32:48,749
Oye, lo logrará
más divertido para nosotros.
736
00:32:51,143 --> 00:32:53,754
Demonios... ¿por qué no?
737
00:32:55,277 --> 00:32:57,278
vamos a jugar
un juego de esconder y disparar.
738
00:32:57,279 --> 00:32:59,541
Voy a contar hasta 20.
739
00:32:59,542 --> 00:33:01,891
Vas a dejarnos correr y
¿Entonces nos vas a cazar?
740
00:33:08,203 --> 00:33:09,856
¿Qué es esto, Los Juegos del Hambre?
741
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
Dales tu arma.
742
00:33:15,167 --> 00:33:17,125
Ahora tienes
un par de .45.
743
00:33:17,212 --> 00:33:19,258
14 rondas entre ustedes.
744
00:33:20,824 --> 00:33:22,174
Debería hacerlo más justo.
745
00:33:26,395 --> 00:33:27,570
Juego encendido.
746
00:33:28,528 --> 00:33:29,702
Uno.
747
00:33:29,703 --> 00:33:30,703
Cógelo.
748
00:33:30,704 --> 00:33:32,270
Dos.
749
00:33:33,707 --> 00:33:34,881
Tres.
750
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
Cuatro.
751
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
Cinco.
752
00:33:46,024 --> 00:33:47,328
Diecinueve.
753
00:33:47,329 --> 00:33:48,503
Veinte.
754
00:33:49,679 --> 00:33:52,464
¡Ya voy, listo o no!
755
00:33:57,209 --> 00:33:58,644
♪ Toca mi timbre...
756
00:34:04,651 --> 00:34:06,261
♪ Toca mi timbre ♪
757
00:34:09,221 --> 00:34:13,311
♪ Puedes tocar mi timbre
758
00:34:13,312 --> 00:34:14,922
♪ Toca mi timbre...
759
00:34:16,228 --> 00:34:18,099
Esa canción siempre me atrapó
arriba en la pista de baile.
760
00:34:18,186 --> 00:34:20,144
- Ahora lo han matado.
- ¡Evie, shh!
761
00:34:20,145 --> 00:34:21,710
No, necesitas escuchar esto.
762
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
¡¿Qué estás haciendo?!
763
00:34:22,799 --> 00:34:24,626
He disparado muchas armas.
764
00:34:24,627 --> 00:34:26,280
Buen tiro también.
765
00:34:26,281 --> 00:34:28,717
Pero nunca he disparado mi arma
a una persona viva antes.
766
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
Si tienes una oportunidad, la tomas.
767
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Bueno.
768
00:34:36,509 --> 00:34:37,771
- Ven aquí.
- Sí, no.
769
00:34:38,902 --> 00:34:39,989
Esto es vida o muerte.
770
00:34:39,990 --> 00:34:41,295
Escucha, si voy a morir,
771
00:34:41,296 --> 00:34:43,168
no va a ser
con barro en la cara.
772
00:34:43,255 --> 00:34:44,559
- ¿Bueno?
- Haz lo que quieras.
773
00:34:44,560 --> 00:34:46,779
Necesitamos encontrar una manera
para regresar al retiro,
774
00:34:46,780 --> 00:34:47,867
pide ayuda.
775
00:34:50,044 --> 00:34:51,392
¿Cuáles son mis piernas?
776
00:34:51,393 --> 00:34:52,524
¿Qué?
777
00:34:52,525 --> 00:34:55,615
Muelles de acero, D! Muelles de acero.
778
00:35:02,143 --> 00:35:03,709
- ¿Dónde están?
- Uh, más allá de la cresta.
779
00:35:03,710 --> 00:35:05,232
Toma el quad.
780
00:35:08,062 --> 00:35:09,932
Vamos.
781
00:35:17,115 --> 00:35:19,507
Uno, dos, tres, cuatro.
782
00:35:19,508 --> 00:35:22,815
Muy bien, la forma más rápida.
De vuelta al retiro. Bueno.
783
00:35:25,210 --> 00:35:26,601
Aquí.
784
00:35:26,602 --> 00:35:28,125
¡Oh, diablos, no!
785
00:35:28,126 --> 00:35:29,343
¿Por qué no? Atraes su fuego.
786
00:35:29,344 --> 00:35:30,824
voy a venir
y golpeó su flanco.
787
00:35:30,911 --> 00:35:32,955
¿Por qué no te subes al zip?
línea y tomo su flanco?
788
00:35:32,956 --> 00:35:34,305
Porque nunca le has disparado a nadie
789
00:35:34,306 --> 00:35:36,350
y no tengo
experiencia táctica.
790
00:35:36,351 --> 00:35:37,657
Vamos, Evie.
791
00:35:37,744 --> 00:35:40,006
Dame una ventaja
para poder ponerme en posición.
792
00:35:40,007 --> 00:35:42,182
Y recuerda,
conserva tu munición.
793
00:35:42,183 --> 00:35:43,836
- Bueno.
- ¿Está bien?
794
00:35:48,189 --> 00:35:51,018
Mira, esta es la razón
No hago retiros de bienestar.
795
00:36:02,769 --> 00:36:04,292
No es nada
pero hacerlo.
796
00:36:37,804 --> 00:36:39,196
Déjalo.
797
00:36:39,197 --> 00:36:42,416
Suelta el rifle ahora.
798
00:36:42,417 --> 00:36:44,463
¡Déjalo!
799
00:36:49,990 --> 00:36:52,035
Oye, oye. Ponerse en marcha.
800
00:36:53,428 --> 00:36:54,560
Yo me encargaré de Axeman.
801
00:36:57,171 --> 00:36:58,911
¡Cuidado!
802
00:36:58,912 --> 00:37:01,305
¡Evie! ¡Haz que se cubra!
803
00:37:01,306 --> 00:37:03,133
¡No, vete!
804
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
Eso no es
cómo vamos, hermano.
805
00:37:04,570 --> 00:37:05,527
¡Aquí!
806
00:37:05,614 --> 00:37:07,049
¡Tómalo!
807
00:37:07,050 --> 00:37:08,617
- ¡Evie, llévalo a cubrir ahora!
- Vamos.
808
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
¡Volver!
809
00:37:28,028 --> 00:37:29,855
Ah, de verdad.
810
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
¿D?
811
00:37:54,228 --> 00:37:55,577
Evie.
812
00:37:56,709 --> 00:37:57,883
Muy bien, mira.
813
00:37:57,884 --> 00:38:00,320
Me quedan tres rondas.
814
00:38:00,321 --> 00:38:01,713
- ¿Tú?
- Son tres más que yo.
815
00:38:01,714 --> 00:38:04,412
¡Maldita sea! ¿Qué te dije?
¿Sobre la conservación de munición?
816
00:38:05,674 --> 00:38:06,893
Igualemos un poco las probabilidades.
817
00:38:07,894 --> 00:38:10,199
Aquí. Ponte esto.
818
00:38:10,200 --> 00:38:12,942
- Aquí.
- Está bien. Vamos.
819
00:38:34,268 --> 00:38:36,138
Doble toque, masa central.
820
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
¡Vaya, vaya!
821
00:39:21,271 --> 00:39:22,315
Evie, dispara.
822
00:39:33,980 --> 00:39:35,589
¡Oye, Axeman!
823
00:39:35,590 --> 00:39:36,983
¡Tírate al suelo!
824
00:39:52,346 --> 00:39:54,565
Ay dios mío. ¿D? ¿D?
825
00:39:54,566 --> 00:39:55,653
Ay dios mío.
826
00:39:55,654 --> 00:39:57,089
¿Estás bien? ¿Estás bien?
827
00:40:04,314 --> 00:40:05,837
Se los agradezco a todos
regresando por mi.
828
00:40:05,838 --> 00:40:07,491
Eso es todo él.
829
00:40:07,492 --> 00:40:09,581
estaba más que feliz
para dejarte allí.
830
00:40:09,668 --> 00:40:12,409
nunca he visto a nadie irse
la distancia con el Axeman.
831
00:40:13,367 --> 00:40:14,673
Es posible que no hayas terminado BUD/S,
832
00:40:14,760 --> 00:40:16,282
pero hasta donde puedo ver,
833
00:40:16,283 --> 00:40:17,806
Tienes el corazón de un SEAL.
834
00:40:17,893 --> 00:40:19,241
Gracias.
835
00:40:19,242 --> 00:40:20,679
De nada.
836
00:40:22,289 --> 00:40:23,594
¿Qué dijo?
837
00:40:23,595 --> 00:40:25,727
¡Dijo que luchas como una foca!
838
00:40:37,913 --> 00:40:38,913
¿Qué tienes?
839
00:40:38,914 --> 00:40:40,480
Bomba de hidrógeno.
840
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
¿Qué tienes?
841
00:40:43,745 --> 00:40:45,093
Sal de pollo.
842
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
¿Qué diablos es la sal de pollo?
843
00:40:47,488 --> 00:40:51,535
Mmmm, nadie lo sabe realmente.
pero queda delicioso con patatas fritas
844
00:40:51,536 --> 00:40:53,406
y 100% australiano
invención, entonces...
845
00:40:53,407 --> 00:40:55,061
- Abre la puerta, JD.
- Bueno.
846
00:41:07,552 --> 00:41:09,422
♪ "Ring My Bell" de Anita Ward ♪
847
00:41:09,423 --> 00:41:10,642
Genial.
848
00:41:11,860 --> 00:41:13,470
♪ Puedes tocar mi timbre...
849
00:41:13,471 --> 00:41:15,559
Sí, como si no lo hiciera
veo venir esto.
850
00:41:15,560 --> 00:41:17,125
♪ Toca mi timbre...
851
00:41:17,126 --> 00:41:19,519
Vale, estoy jugando, estoy jugando.
Vamos. Vamos.
852
00:41:19,520 --> 00:41:20,739
Vamos, entra.